Mahabharata Shanti Parva – सरजस्कॊ ऽरजस्कश च स वै वायुर यथा भवेत

Shloka (श्लोक)

सरजस्कॊ ऽरजस्कश च स वै वायुर यथा भवेत
तथैतद अन्तरं विद्यात कषेत्रक्षेत्रज्ञयॊर बुधः
अभ्यासात स तथाायुक्तॊ न गच्छेत परकृतिं पुनः

⚡ Quick Meaning

Just as air can be either pure or impure, the wise understand the difference between the field and the field-knower and that continuous practice can prevent regression to one’s inherent nature.

Translations

English Translation

This verse explains that the wise discern the difference between the physical body (the field) and the soul (the knower of the field). Like air, which can either be pure or polluted, when one is steadfast in understanding and practice, they remain unaffected by the negative influences of their inherent nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि बुद्धिमान व्यक्ति शारीरिक शरीर (क्षेत्र) और आत्मा (क्षेत्रज्ञ) के बीच का भेद समझते हैं। जैसे हवा शुद्ध या अशुद्ध हो सकती है, जब कोई अपने अध्ययन और अभ्यास में दृढ़ होता है, तो वह अपनी मौलिक प्रकृति के नकारात्मक प्रभावों से अप्रभावित रहता है।

Commentary

Context

This shloka forms part of the philosophical discourse on the nature of reality and existence in the Shanti Parva of the Mahabharata, reflecting profound wisdom regarding identity.

Meaning

It emphasizes the importance of knowledge and practice in distinguishing one’s true self from physical associations, promoting spiritual growth.

Application

By applying this teaching, individuals can focus on personal growth and avoid being swayed by external distractions, aiming for a deeper understanding of their own spiritual essence.