Mahabharata Shanti Parva – सर्गे सर्गे हय अहं पुत्रस तव तरिगुण वर्जितः

Shloka (श्लोक)

सर्गे सर्गे हय अहं पुत्रस तव तरिगुण वर्जितः
परथितः पुन्दरीकाक्ष परधानगुणकल्पितः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that one is born free of the three gunas and is inherent with divine qualities.

Translations

English Translation

The verse indicates an existence that transcends the three qualities (gunas) of nature and emphasizes the divine nature of one’s being. It portrays the speaker as a child of the Lord, born beyond the limitations imposed by creation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि व्यक्ति तामस, सात्विक और राजस गुणों से परे है और अपने अस्तित्व की दिव्यता को उजागर करता है। यह वक्ता को भगवान का पुत्र बताता है, जो सृष्टि द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों से परे जन्मता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Shanti Parva, discussing liberation from the material aspects of existence.

Meaning

It emphasizes a state of being that is untainted by worldly influences and recognizes the inner divinity of the self.

Application

This verse encourages individuals to rise above the qualities of nature and recognize their true divine essence.