Mahabharata Shanti Parva – सा ते न वयथते बुद्धिर अचला तत्त्वदर्शिनी

Shloka (श्लोक)

सा ते न वयथते बुद्धिर अचला तत्त्वदर्शिनी
अहम आसं पुरा चेति मनसापि न बुध्यसे

⚡ Quick Meaning

The unwavering intelligence of a true seer does not get disturbed.

Translations

English Translation

The verse suggests that a true sage remains steadfast in their understanding of the ultimate reality. That clarity of thought is so profound that even the mind’s agitation does not lead them astray or cloud their judgment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि एक सच्चा ज्ञानी अपनी अंतर्दृष्टि में अडिग रहता है। ऐसी स्पष्टता इतनी गहरी होती है कि मन की हलचल भी उसे भ्रमित नहीं कर सकती।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the steadiness of knowledge against worldly perturbations, a significant theme in the Shanti Parva of the Mahabharata, which addresses peace and wisdom.

Meaning

It highlights the value of a calm and composed intellect, one that sees beyond temporary disturbances and sticks to the core principles of understanding.

Application

In times of confusion or emotional turmoil, this wisdom serves as a reminder to maintain clarity and not get swayed by fleeting thoughts or feelings.