Mahabharata Shanti Parva – स कथं काञ्चनष्ठीवी सृञ्जयस्य सुतॊ ऽभवत

Shloka (श्लोक)

[युधिस्ठिर] स कथं काञ्चनष्ठीवी सृञ्जयस्य सुतॊ ऽभवत
पर्वतेन किमर्थं च दत्तः केन ममार च

⚡ Quick Meaning

This verse questions the circumstances surrounding the birth of a son and the reasons behind a golden offering to the mountain.

Translations

English Translation

The speaker queries the nature of a son born to a figure of prominence and seeks clarification on the mountain’s associated golden gifts and their implications. It explores the relationship dynamics within legends.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण व्यक्ति से जन्मे पुत्र की प्रकृति पर प्रश्न उठाता है और पर्वत से जुड़े स्वर्ण उपहारों और उनके प्रभावों के बारे में स्पष्टता चाहता है। यह किंवदंतियों में संबंधों की जटिलताओं को खोजता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Shanti Parva, emphasizing the importance of lineage and the significance of gifts in the heritage of characters within the Mahabharata.

Meaning

It highlights the exploration of identity in context to familial legacies, emphasizing the intertwining of material offerings and personal connections.

Application

Contemplating this shloka can inspire examinations of how gifts and legacies shape family narratives and individual identities across generations.