Mahabharata Shanti Parva – अथास्य परहरेत काले किं चिद विचलिते पदे

Shloka (श्लोक)

अथास्य परहरेत काले किं चिद विचलिते पदे
दण्डं च दूषयेद अस्य पुरुषैर आप्तकारिभिः

⚡ Quick Meaning

If the moment of punishment arises, one should not falter when delivering justice.

Translations

English Translation

In dire circumstances when punishment is deemed necessary, one must not hesitate or become disoriented in their path. The righteous must act decisively to uphold justice and ensure that wrongdoers face the consequences of their actions without hesitation.

हिंदी अनुवाद

जब दंड देने की स्थिति उत्पन्न होती है, तो एक व्यक्ति को अपने मार्ग से भटकना नहीं चाहिए। सज्जनों को निसंकोच होकर न्याय सुनिश्चित करने के लिए सही कार्रवाई करनी चाहिए, ताकि गलत काम करने वालों को उनके कार्यों के परिणामों का सामना करना पड़े।

Commentary

Context

This shloka discusses the responsibilities of a ruler or wise individual in maintaining justice and order, taken from the Shanti Parva.

Meaning

The essence is about the importance of decisiveness in governance and the moral obligation to enforce justice without fear or doubt.

Application

It’s crucial for leaders to uphold justice in all situations, ensuring that decisions are made confidently for the welfare of society, reflecting integrity.