Mahabharata Shanti Parva – अभिषिक्तॊ हि यॊ राजा राज्यस्थॊ मित्र संवृतः

Shloka (श्लोक)

अभिषिक्तॊ हि यॊ राजा राज्यस्थॊ मित्र संवृतः
असुहृत समुपेतॊ वा स कथं रञ्जयेत परजाः

⚡ Quick Meaning

This shloka questions how a king can please his subjects when surrounded by his peers and advisors.

Translations

English Translation

The speaker wonders about a king, who is supported by acquaintances and allies, and questions how he can truly bring joy to his subjects. It speaks to the challenges faced by rulers in administering their governance effectively.

हिंदी अनुवाद

वक्ता एक राजा के बारे में सोचते हैं, जो मित्रों और सलाहकारों से घिरा हुआ है, और पूछते हैं कि वह अपने प्रजाओं को कैसे ख़ुश कर सकता है। यह शासकों के सामने आने वाली चुनौतियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This thought appears in the Shanti Parva where the balance between royal duties and personal relationships is examined, reflecting the complexities of leadership.

Meaning

The commentary here stresses that effective leadership requires understanding one’s subjects’ needs and rising above personal affiliations.

Application

For contemporary leaders, this is a reminder to prioritize the well-being of the community over personal relationships when making decisions.