Mahabharata Shanti Parva – अमित्रा हृष्टमनसः परत्युद्यान्ति पलायिनम

Shloka (श्लोक)

अमित्रा हृष्टमनसः परत्युद्यान्ति पलायिनम
जयिनं सुहृदस तात वन्दनैर मङ्गलेन च

⚡ Quick Meaning

Hostile minds pursue the fleeing one; friends approach the victorious with reverence.

Translations

English Translation

This shloka highlights the behavioral contrasts between enemies and friends. While those with hostile intentions chase and intensify their pursuit of a fleeing person, true friends honor and celebrate victories with deep respect, illustrating the nature of human relationships in times of success and failure.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुश्मनों और दोस्तों के बीच व्यवहारिक अंतर को उजागर करता है। जबकि शत्रुओं के पास भागते हुए व्यक्ति का पीछा करने की प्रवृत्ति होती है, सच्चे दोस्त जीत पर गहरी इज्जत और सम्मान के साथ मनाते हैं, जो सफलता और असफलता के समय मानव संबंधों की प्रकृति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This excerpt from the Shanti Parva serves to illustrate contrasting human behavior in both conflict and victory.

Meaning

It reveals that friendships flourish in celebration, while enmity intensifies during distress, showcasing emotional dynamics in relationships.

Application

This teaches us to value true friendships and recognize the nature of those around us in times of prosperity or adversity.