Mahabharata Shanti Parva – अरक्षिता दुर्विनीतॊ मानी सतब्धॊ ऽभयसूयकः

Shloka (श्लोक)

अरक्षिता दुर्विनीतॊ मानी सतब्धॊ ऽभयसूयकः
एनसा युज्यते राजा दुर्दान्त इति चॊच्यते

⚡ Quick Meaning

Unchecked, the proud ruler consumes himself with fear and malice.

Translations

English Translation

This verse warns against a ruler’s arrogance and neglect, describing how these traits can lead to his demise. If unchecked, such behavior creates a toxic governance environment, where fear and resentment spread both within and outside the kingdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा के घमंड और लापरवाही के खिलाफ चेतावनी देता है, यह बताते हुए कि ये गुण उसकी बर्बादी का कारण बन सकते हैं। अगर ऐसी व्यवहार को नजरअंदाज किया जाए, तो यह शासन के वातावरण को विषैला बना सकता है, जहाँ डर और विद्वेष राज्य के भीतर और बाहर फैलता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Shanti Parva, which deals with the consequences of a ruler’s behavior on the state’s wellbeing.

Meaning

It emphasizes the need for humility and awareness, where arrogance can lead to a ruler’s ruin.

Application

Today’s leaders must recognize that pride can blind them and lead to adverse outcomes, promoting humility instead for better governance.