Mahabharata Shanti Parva – आवृत्तिस तत्र चैकस्य नास्त्य आवृत्तिर मनीसिनाम

Shloka (श्लोक)

आवृत्तिस तत्र चैकस्य नास्त्य आवृत्तिर मनीसिनाम
उभौ तौ देव यानेन गच्छतॊ जाजले पथा

⚡ Quick Meaning

There is no return for the wise, and both of them travel by the same path.

Translations

English Translation

This shloka discusses the concept of permanence and the nature of wise individuals who do not return to the cycle of life and death. It suggests that both the learned and the unlearned take the same path in life, but their understanding of it differs significantly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्थायीकरण और बुद्धिमान व्यक्तियों की प्रकृति के बारे में बताता है, जो जीवन और मृत्यु के चक्र में वापस नहीं आते हैं। यह दिखाता है कि शिक्षित और अशिक्षित दोनों ही जीवन में एक ही रास्ता अपनाते हैं, लेकिन उनके इसके प्रति दृष्टिकोण में महत्वपूर्ण अंतर होता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva, emphasizing concepts of wisdom and the spiritual journey. It invites contemplation on the cyclical nature of existence and the paths chosen by individuals.

Meaning

The statement reflects the philosophical understanding of wisdom—implying that those who attain true knowledge do not return to worldly troubles, highlighting the superiority of spiritual insight.

Application

By recognizing the wisdom in this shloka, individuals can strive for deeper understanding and peace, encouraging a focus away from mundane pursuits towards more meaningful, spiritual goals.