Mahabharata Shanti Parva – इत्य उक्तास तं सुतं तयक्त्वा भूमौ शॊकपरिप्लुताः

Shloka (श्लोक)

[भ]इत्य उक्तास तं सुतं तयक्त्वा भूमौ शॊकपरिप्लुताः
दह्यमानाः सुतस्नेहात परययुर बान्धवा गृहान

⚡ Quick Meaning

Having thus spoken to their son, shrouded in grief, the relatives, overwhelmed by affection, departed for their homes.

Translations

English Translation

This verse describes a poignant moment where relatives, engulfed in sorrow, bid farewell to their son after addressing him. The emotional turmoil reflects the depths of their attachment even in the face of loss, illustrating the pain of separation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक संवेदनशील क्षण का वर्णन करता है जहाँ रिश्तेदार दुख में लिपटे अपने पुत्र को विदाई देते हैं। उनके द्वारा की गई बातों के बाद, उनकी भावनात्मक हलचल उनके लगाव की गहराई का प्रदर्शन करती है, यहाँ तक कि हानि के सामने भी, यह विभाजन के दर्द को चित्रित करता है।

Commentary

Context

Set in the Shanti Parva, this verse reflects the emotional ramifications faced by family members. It embodies the theme of loss and the profound connection of familial love.

Meaning

It emphasizes the weight of love and sorrow intertwined with familial relationships, depicting the vulnerability human beings experience in moments of loss.

Application

This shloka serves as a reminder of the fragility of life and the significance of cherishing our relationships, encouraging expressions of love and emotion while time permits.