Mahabharata Shanti Parva – उक्तॊ यश चापि दण्डॊ ऽसौ भर्तृप्रत्यय लक्षणः

Shloka (श्लोक)

उक्तॊ यश चापि दण्डॊ ऽसौ भर्तृप्रत्यय लक्षणः
जञेयॊ न स नरेन्द्रस्थॊ दण्डप्रत्यय एव च

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the characteristics of punishment in relation to royal authority.

Translations

English Translation

It is stated that punishment, as defined in the context of royal authority, must be recognized, and those who are not under the command of a king should not be judged solely by this standard. True judgment comes from understanding the nature of punishment.

हिंदी अनुवाद

यह बताया गया है कि दंड, जो राजसी अधिकार के संदर्भ में परिभाषित है, को पहचानना चाहिए। जो लोग राजा के हुक्म के अधीन नहीं हैं, उन्हें केवल इसी मानक से नहीं आंकना चाहिए। सच्चा न्याय दंड के स्वभाव को समझने से आता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of legal and moral discussions within the Shanti Parva, focusing on the nature of justice.

Meaning

The essence of this shloka reflects the understanding that punishment is subjective and varies based on authority and context.

Application

In legal systems, this shloka emphasizes the importance of contextual judgment, advocating for a deeper understanding of laws beyond rigid interpretations.