Mahabharata Shanti Parva – उभे दृष्ट्वा दुःखसुखे राज्यं पराप्य यदृच्छया

Shloka (श्लोक)

उभे दृष्ट्वा दुःखसुखे राज्यं पराप्य यदृच्छया
राज्येनामात्य संस्थेन कथं राजन परमाद्यसि

⚡ Quick Meaning

Observing both happiness and sorrow, how could you, O king, become careless after attaining such a state of rulership?

Translations

English Translation

This shloka draws attention to the fluctuating nature of happiness and sorrow, reminding the king of his responsibilities and urging him to remain vigilant and focused on his duties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक खुशी और दुख की बदलती प्रकृति पर ध्यान आकर्षित करता है, राजा को उसकी जिम्मेदारियों की याद दिलाता है और उसे सतर्क रहने के लिए प्रोत्साहित करता है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, the verse highlights the responsibilities of a ruler amidst varying emotional landscapes.

Meaning

It encourages constant awareness of the emotional state of the kingdom underlining the importance of a ruler’s responsibility during all circumstances.

Application

This serves as a reminder for leaders to stay grounded, aware of the complexities of happiness and sadness as they govern their realms.