Mahabharata Shanti Parva – ततॊ गते शाकुनिके कपॊती पराह दुःखिता

Shloka (श्लोक)

[भ]ततॊ गते शाकुनिके कपॊती पराह दुःखिता
संस्मृत्य भर्तारम अथॊ रुदती शॊकमूर्छिता

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a grieving woman remembering her husband.

Translations

English Translation

In this verse, a sorrowful woman, recalling her husband, expresses her deep grief and despair upon his departure. Her reflections highlight the emotional turmoil faced by those in love, strengthening the bond between life and loss.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, एक दुःखी महिला, अपने पति को याद करते हुए, उनके जाने पर अपनी गहरी उदासी और विषाद व्यक्त करती है। उसके विचार जीवन और हानि के बीच के बंधन को मजबूत बनाते हैं।

Commentary

Context

This passage appears in the Shanti Parva, detailing the anguish of separation, a recurring theme in the epic.

Meaning

The shloka conveys the profound feelings of sorrow and longing that accompany love and loss, illustrating the depth of human emotions.

Application

This teaches us to cherish relationships and be sensitive to the emotions of others, especially during times of loss.