Mahabharata Shanti Parva – तपॊ मूलम इदं सर्वं यन मां पृच्छसि पाण्डव

Shloka (श्लोक)

तपॊ मूलम इदं सर्वं यन मां पृच्छसि पाण्डव
तद इन्द्रियाणि संयम्य तपॊ भवति नान्यथा

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes that all forms of penance stem from self-control and discipline of the senses.

Translations

English Translation

This verse signifies that the fundamental basis of all penance lies in the control of the senses. It stresses that true renunciation and spiritual practice cannot be achieved without mastering one’s desires and impulses, guiding how one lives a disciplined life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि सभी तप का मूल इंद्रियों का नियंत्रण है। यह संकेत करता है कि सच्चा त्याग और आध्यात्मिक अभ्यास तब तक संभव नहीं है जब तक कि कोई अपनी इच्छाओं और प्रवृत्तियों पर नियंत्रण नहीं पाता।

Commentary

Context

This teaching appears in the Shanti Parva, where Bhishma imparts knowledge about the essence of spiritual discipline and its importance for true spiritual achievement.

Meaning

This shloka underscores the integral relationship between discipline and spiritual growth, reinforcing that mastery over the senses is essential for penance and a righteous life.

Application

This verse serves as a powerful reminder that personal discipline is vital for anyone on a spiritual path, urging individuals to cultivate control over their desires for deeper growth and understanding.