Mahabharata Shanti Parva – तरायते हि यदा सर्वं वाचा कायेन कर्मणा

Shloka (श्लोक)

तरायते हि यदा सर्वं वाचा कायेन कर्मणा
पुत्रस्यापि न मृष्येच च स राज्ञॊ धर्म उच्यते

⚡ Quick Meaning

A king who protects all with his words, actions, and deeds is established in his dharma.

Translations

English Translation

This shloka states that when a king safeguards everyone through effective speech, actions, and work, he embodies true dharma. It highlights the essential quality of protectiveness and benevolence in leadership, which fosters loyalty and respect among the subjects.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब एक राजा सभी को अपने शब्दों, कार्यों और कर्मों से सुरक्षिता करता है, तो वह सच्चे धर्म का प्रतिनिधित्व करता है। यह नेतृत्व में सुरक्षात्मकता और करुणा के गुण को उजागर करता है, जो विषयों के बीच निष्ठा और सम्मान को बढ़ावा देता है।

Commentary

Context

This verse is located in the Shanti Parva, focusing on the responsibilities of rulers towards their subjects.

Meaning

It underscores the necessity of compassion and protective leadership for the welfare of the populace.

Application

Leaders should inspire trust and demonstrate commitment to the welfare of their constituents to nurture effective governance.