Mahabharata Shanti Parva – तस्य भृत्या विगुणतां यान्ति सर्वे कुलॊद्गताः

Shloka (श्लोक)

तस्य भृत्या विगुणतां यान्ति सर्वे कुलॊद्गताः
न च भृत्यफलैर अर्थैः स राजा संप्रयुज्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the consequences of poor leadership on the collective morale of subordinates.

Translations

English Translation

The speaker describes how the subordinates of an ineffective ruler become demoralized and fall short of their potential, illustrating the detrimental impact of leadership on the overall productivity of a community.

हिंदी अनुवाद

वक्ता बताते हैं कि एक अशक्त शासक के अधीन काम करने वाले सब कर्मचारी असफलता की ओर बढ़ते हैं और अपनी क्षमता के अनुसार कार्य नहीं कर सकते। यह नेतृत्व की प्रभावशीलता के समग्र उत्पादकता पर नकारात्मक प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is rooted in discussions about leadership and governance in the Shanti Parva, highlighting the direct correlation between effective leadership and societal productivity.

Meaning

The wisdom here reflects on how a ruler’s personal failings can lead to collective failures, emphasizing the need for capable leadership.

Application

For modern contexts, it underscores the significance of responsible and capable leadership in fostering community engagement and productivity.