Mahabharata Shanti Parva – देवतातिथिभृत्येभ्यः पितृभ्यॊ ऽथात्मनस तथा

Shloka (श्लोक)

देवतातिथिभृत्येभ्यः पितृभ्यॊ ऽथात्मनस तथा
ऋणवाञ जायते मर्त्यस तस्माद अनृणतां वरजेत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the debts owed to various entities in life, stressing the importance of fulfilling them.

Translations

English Translation

A mortal has debts to gods, guests, ancestors, and self. To avoid the sin of remaining in debt, one should strive to repay these obligations regularly. This teaching underscores the importance of duty and responsibility in life.

हिंदी अनुवाद

एक मनुष्य के देवताओं, मेहमानों, पूर्वजों और अपने लिए ऋण होते हैं। अनृणता के पाप से बचने के लिए, एक व्यक्ति को नियमित रूप से इन जिम्मेदारियों का पालन करना चाहिए। यह शिक्षण जीवन में कर्तव्य और जिम्मेदारी के महत्व को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse is part of a larger discussion on ethical living found in the Shanti Parva, promoting harmony through responsible actions.

Meaning

The importance of acknowledging and fulfilling one’s debts is crucial for a righteous life, ensuring balance with oneself and society.

Application

A proactive approach in repaying obligations fosters harmony and strengthens relationships, both with divine and earthly entities.