Mahabharata Shanti Parva – न कर्मणाप्नॊत्य अनवाप्यम अर्थं; यद भावि सर्वं भवतीति वित्त

Shloka (श्लोक)

न कर्मणाप्नॊत्य अनवाप्यम अर्थं; यद भावि सर्वं भवतीति वित्त
तरिवर्गहीनॊ ऽपि हि विन्दते ऽरथं; तस्माद इदं लॊकहिताय गुह्यम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of selfless acts for the welfare of the world.

Translations

English Translation

One cannot attain the ultimate fruits of actions if they are not grounded in selflessness. Even those devoid of the three pursuits of life can find purpose if they act with the intention of benefiting humanity, highlighting the deeper significance of altruism.

हिंदी अनुवाद

यदि कर्म आत्म-हित में नहीं है तो उसके फल प्राप्त नहीं होते। तृष्णा से वंचित मनुष्य भी मानवता की भलाई के लिए कर्म करने पर अपनी सार्थकता पा सकता है, यह दर्शाता है कि परोपकार का गहरा महत्व है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, addressing the nature of actions and their impact on the world.

Meaning

It conveys that the true measure of action is not personal gain but rather the larger good it serves.

Application

In practical life, this wisdom encourages individuals to engage in selfless acts, fostering a spirit of community and shared prosperity.