Mahabharata Shanti Parva – न कार्यम इह मे नाथ जीवितेन तवया विना

Shloka (श्लोक)

न कार्यम इह मे नाथ जीवितेन तवया विना
पतिहीनापि का नारी सती जीवितुम उत्सहेत

⚡ Quick Meaning

A woman does not see any purpose in life without her husband; even a virtuous woman feels lost without him.

Translations

English Translation

This shloka conveys the profound love and dependence of a woman on her husband, indicating that without him, she finds no reason to live. Even a truthful and virtuous woman struggles to endure life devoid of her husband’s presence, encapsulating the depth of her emotional ties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पत्नी के पति पर गहरे प्रेम और निर्भरता को व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि उनके बिना वह जीने का कोई कारण नहीं देखती। यहां तक कि एक सत्य और धर्मात्मा महिला अपने पति की अनुपस्थिति में जीवन का सामना करने में कठिनाई महसूस करती है, जिससे उनके बीच के गहरे भावनात्मक बंधन को दर्शाने वाला यह श्लोक है।

Commentary

Context

Situated within the emotional narrative of Shanti Parva, this verse illustrates the plight of women in the epic.

Meaning

It highlights the inherent connection between a wife and husband, emphasizing that her existence feels devoid of purpose without him by her side.

Application

This shloka serves as a reminder to value and nurture marital relationships, recognizing the emotional needs inherent within them.