Mahabharata Shanti Parva – न परियं नाप्य अनुक्रॊशं चक्रुर भूतेषु भारत

Shloka (श्लोक)

न परियं नाप्य अनुक्रॊशं चक्रुर भूतेषु भारत
तरीन उपायान अतिक्रम्य दण्डेन रुरुधुः परजाः
न जग्मुः संविदं तैश च दर्पाद असुरसत्तमाः

⚡ Quick Meaning

Neither did they feel pity nor compassion, they restricted the beings with their might, and the best among demonic entities did not transcend their hubris.

Translations

English Translation

This shloka depicts the merciless attitude of demonic forces that lacked empathy or kindness. They utilized their power to suppress those weaker, showing how arrogance can blind beings to ethical considerations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दैत्यों के निर्दयी रवैये को दर्शाता है, जो न तो करुणा और न ही दया का अनुभव करते हैं। वे अपनी शक्ति का उपयोग करके कमजोरों को दबाते हैं, यह दिखाते हुए कि किस प्रकार अभिमान नैतिकता पर अंधेरा डाल सकता है।

Commentary

Context

This commentary reflects upon the tendencies of demonic entities in the larger narrative of Shanti Parva, emphasizing their role in creating chaos.

Meaning

The verse serves as a reminder of the moral pitfalls of exerting power without empathy, urging a reconsideration of values and actions taken towards others.

Application

By reflecting on this teaching, individuals can strive to leverage power with compassion, thus fostering better societal values and relationships.