Mahabharata Shanti Parva – न हि वैराग्निर उद्भूतः कर्म वाप्य अपराधजम

Shloka (श्लोक)

न हि वैराग्निर उद्भूतः कर्म वाप्य अपराधजम
शाम्यत्य अदग्ध्वा नृपते विना हय एकतर कषयात

⚡ Quick Meaning

Detachment cannot arise from actions that stem from wrongdoing; it withers like a fire without fuel.

Translations

English Translation

A genuine detachment is not born from wrongdoings. It vanishes like an unkindled flame unless nurtured by right action and intent.

हिंदी अनुवाद

सच्ची विरक्ति गलत कामों से उत्पन्न नहीं होती। यह बिना सही कार्य के रखी गई आग की तरह बुझ जाती है।

Commentary

Context

This verse reflects the importance of pure actions in achieving detachment, a recurring theme in the teachings of the Shanti Parva.

Meaning

It conveys that true detachment requires an environment of righteousness and good conduct.

Application

In personal lives, one should act rightly to foster a true sense of detachment away from negative influences.