Mahabharata Shanti Parva – नाहं ते विप्रियं कान्त कदा चिद अपि संस्मरे

Shloka (श्लोक)

नाहं ते विप्रियं कान्त कदा चिद अपि संस्मरे
सर्वा वै विधवा नारी बहुपुत्रापि खेचर
शॊच्या भवति बन्धूनां पतिहीना मनस्विनी

⚡ Quick Meaning

The speaker declares they do not remember their beloved with pain.

Translations

English Translation

This shloka articulates the sentiment of a widow who, despite her multiple familial ties, does not allow her husband’s memory to bring her sorrow. Instead, she chooses to uphold dignity and resilience in the face of loss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक विधवा के भावनाओं को व्यक्त करता है जो, अपने कई पारिवारिक संबंधों के बावजूद, अपने पति की याद को दुःख में नहीं बदलने देती। वह हानि के सामने गरिमा और ताकत बनाए रखने का विकल्प चुनती है।

Commentary

Context

This verse is a philosophical reflection on loss and emotional strength found within the Shanti Parva.

Meaning

It conveys the strength of character exhibited by those who have lost loved ones, emphasizing resilience over despair.

Application

This shloka inspires us to find strength in our struggles and cherish the memories of loved ones positively.