Mahabharata Shanti Parva – निकृतस्य नरैर अन्यैर जञातिर एव परायणम

Shloka (श्लोक)

निकृतस्य नरैर अन्यैर जञातिर एव परायणम
नान्यैर निकारं सहते जञातेर जञातिः कदा चन

⚡ Quick Meaning

This shloka states that among the people, it is one’s own kith and kin that serve as the ultimate support, whereas others cannot bear the burden of their relationships.

Translations

English Translation

The essence of this verse reveals that it is one’s own family that ultimately stands by an individual in times of troubles, contrasting with the fact that relationships with others may not endure difficult times or challenges.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक का सार यह है कि केवल अपने परिवार वाले ही किसी व्यक्ति के संकट में उसके साथ खड़े होते हैं, जबकि अन्य लोगों के साथ के रिश्ते कठिन समय में सहन नहीं कर पाते हैं।

Commentary

Context

This shloka is contextualized within discussions on the value of family support and the transient nature of relationships with non-relatives as found in Shanti Parva.

Meaning

It highlights the intrinsic value of familial bonds and raises awareness about the importance of nurturing these relationships through understanding and support.

Application

This teaching encourages strengthening family ties and relational commitments while recognizing how external relationships may lack the same depth and support during challenges.