Mahabharata Shanti Parva – पत्यभावे यथा सत्री हि देवरं कुरुते पतिम

Shloka (श्लोक)

पत्यभावे यथा सत्री हि देवरं कुरुते पतिम
आनन्तर्यात तथा कषत्रं पृथिवी कुरुते पतिम

⚡ Quick Meaning

This shloka draws a parallel between a woman’s allegiance to her husband and a ruler’s duty toward his kingdom.

Translations

English Translation

It illustrates how a wife’s commitment to her husband is akin to a king’s dedication to his realm, emphasizing the importance of loyalty and responsibility in both relationships.

हिंदी अनुवाद

यह एक पत्नी की पति के प्रति निष्ठा को राजा के अपने राज्य के प्रति वफादारी के समान बताता है, दोनों संबंधों में निष्ठा और जिम्मेदारी के महत्व पर जोर देता है।

Commentary

Context

This verse in the ‘Shanti Parva’ highlights the duties derived from relationships and their significance in upholding societal order.

Meaning

It emphasizes loyalty as a fundamental value that sustains both family and societal constructs, showcasing a holistic approach to relationships.

Application

In contemporary society, it reminds us that commitment and loyalty are essential for building dependable relationships, whether in families or leadership.