Mahabharata Shanti Parva – परेष्यमાણા विकल्पन्ते गुह्यं चाप्य अनुयुञ्जते

Shloka (श्लोक)

परेष्यमાણા विकल्पन्ते गुह्यं चाप्य अनुयुञ्जते
अयाच्यं चैव याचन्ते ऽभॊज्यान्य आहारयन्ति च

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how individuals manipulate choices and engage in secretive actions.

Translations

English Translation

This verse expresses how people, even while being dependent, choose various paths and engage in clandestine matters. They solicit help without invitation and partake in uninvited consumption, indicating a breach of etiquette and honor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि लोग, यद्यपि वे निर्भर होते हैं, विविध विकल्प चुनते हैं और गुप्त गतिविधियों में लिप्त होते हैं। वे बिना आमंत्रण के मदद मांगते हैं और बिना बुलाए भोजन करते हैं, जो शिष्टाचार और सम्मान का उल्लंघन दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is placed within the broader narrative of the Shanti Parva, highlighting ethical challenges faced by individuals seeking support.

Meaning

It underscores the importance of mutual respect in relationships, revealing how one must be mindful of their actions and requests toward others.

Application

This encourages reflection on our own communications and behaviors, promoting respect and gratitude when seeking support from others.