Mahabharata Shanti Parva – पुण्यं च बत कर्मैषां परशस्तं चैव जीवितम

Shloka (श्लोक)

पुण्यं च बत कर्मैषां परशस्तं चैव जीवितम
संसिद्धास ते गतिं मुख्यां पराप्ता धर्मपरायणाः

⚡ Quick Meaning

Indeed, the virtuous deeds of these people lead to a glorious life, and they have attained the ultimate goal of dharma.

Translations

English Translation

This shloka asserts that the righteous actions of individuals result in an honorable life filled with goodness. Their dedicated practices in pursuit of dharma lead them to achieve the highest spiritual destination, establishing a powerful legacy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि व्यक्तियों के पुण्य कर्म एक सम्मानित जीवन में परिणत होते हैं। वे धर्म की खोज में अपने समर्पित प्रयासों के माध्यम से सर्वोच्च आध्यात्मिक उद्देश्य को प्राप्त करते हैं, एक शक्तिशाली विरासत स्थापित करते हैं।

Commentary

Context

Within the Shanti Parva, this verse serves as a culmination of the discussions on virtue and the spiritual practices of individuals who are deeply committed to their dharma.

Meaning

The idea conveyed is that living a life grounded in virtue not only ensures personal growth but also contributes to the welfare of society and human evolution.

Application

This teaching encourages modern practitioners to engage in righteous actions, recognizing that such deeds pave the way for both individual success and collective harmony within society.