Mahabharata Shanti Parva – पुत्रशॊकाभिसंतप्तं राजानं शॊकविह्वलम

Shloka (श्लोक)

पुत्रशॊकाभिसंतप्तं राजानं शॊकविह्वलम
विषन्नवदनं दृष्ट्वा विप्रॊ वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

The Brahmin consoled the distressed king who was suffering due to the sorrow of his son.

Translations

English Translation

Seeing the king, who was overwhelmed with grief and sadness due to the loss of his son, the wise Brahmin spoke words of consolation. He aimed to alleviate the pain and help the king reassess his feelings, suggesting that life’s adversities are temporary.

हिंदी अनुवाद

राजा को देखकर, जो अपने पुत्र के दुख से अत्यंत व्यथित था, ब्राह्मण ने सांत्वना देने वाले वचन बोले। उन्होंने राजा को यह समझाने का प्रयास किया कि जीवन के कष्ट अस्थायी होते हैं और उन्हें फिर से सोचने पर मजबूर किया।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva of the Mahabharata, where philosophical discussions are prominent, particularly concerning grief and the nature of life.

Meaning

It reflects the transitory nature of emotions and the importance of wisdom in the face of suffering. The Brahmin’s words serve to remind the king that sorrow, though deep, can be mitigated.

Application

This teaching can guide individuals facing loss to seek comfort in perspective and wisdom. Embracing transience can help in overcoming sadness and finding peace.