Mahabharata Shanti Parva – पुमांसं बन्धयेत पराज्ञः शयने तप्त आयसे

Shloka (श्लोक)

पुमांसं बन्धयेत पराज्ञः शयने तप्त आयसे
अप्य आदधीत दारूणि तत्र दह्येत पापकृत

⚡ Quick Meaning

This shloka presents a metaphor for dealing with individuals who commit wrongs.

Translations

English Translation

A wise person should restrain those who act immorally, like tying them down on a heated iron bed, ensuring that the repercussions of their misdeeds are palpably harsh, leading to their repentance.

हिंदी अनुवाद

एक बुद्धिमान व्यक्ति को उन लोगों को नियंत्रित करना चाहिए जो अनैतिक कार्य करते हैं, जैसे उन्हें गर्म लोहे के पलंग पर बांधना, यह सुनिश्चित करते हुए कि उनके दोष की दंड प्रक्रिया प्रशस्त हो।

Commentary

Context

This verse signifies the necessity of strict measures against wrongdoing, found in the moral discussions of the Shanti Parva.

Meaning

It underscores the responsibility of enlightened individuals to correct others’ wrongs through severe but just actions.

Application

This can be applied in societal contexts where accountability and reformation are essential for collective moral growth.