Mahabharata Shanti Parva – बलिषड भागम उद्धृत्य बलिं तम उपयॊजयेत

Shloka (श्लोक)

बलिषड भागम उद्धृत्य बलिं तम उपयॊजयेत
न रक्षति परजाः सम्यग यः स पार्थिव तस्करः

⚡ Quick Meaning

The ruler who extracts taxes from the people without protecting them is like a thief.

Translations

English Translation

This shloka critiques rulers who demand heavy taxation without ensuring the safety and welfare of their citizens. It asserts that such a ruler acts like a thief, exploiting the populace instead of serving them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन शासकों की आलोचना करता है जो बिना अपने नागरिकों की सुरक्षा सुनिश्चित किए भारी कर लगाते हैं। यह बताता है कि ऐसे शासक चोर के समान होते हैं, जनता का शोषण करते हैं बजाय उनकी सेवा करने के।

Commentary

Context

This verse is situated in the Shanti Parva, focusing on the ethical obligations of kingship regarding taxation and governance.

Meaning

Leadership entails responsibility; those in power must balance their demands with care for their citizens’ needs.

Application

Rulers should adopt a service-oriented approach, ensuring that the needs and well-being of the people are prioritized over personal gain.