Mahabharata Shanti Parva – भार्या देशॊ ऽथ मित्राणि पुत्र संबन्धिबान्धवाः

Shloka (श्लोक)

भार्या देशॊ ऽथ मित्राणि पुत्र संबन्धिबान्धवाः
एतत सर्वं गुणवति धर्मनेत्रे महीपतौ

⚡ Quick Meaning

A wife, a country, friends, sons, relatives—all gain worth through the eyes of righteousness in a king.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the interconnectedness of relationships and their significance. It suggests that a king’s virtues shape the worth of these relationships, thus highlighting leadership’s role in upholding values within society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संबंधों की आपसी निर्भरता और उनके महत्व को बताता है। यह सुझाव देता है कि एक राजा की गुणधर्म इन संबंधों की मूल्य को आकार देते हैं, इस प्रकार समाज में मूल्यों को बनाए रखने में नेतृत्व की भूमिका को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse sits within the Shanti Parva, reflecting on the qualities required for a ruler to foster community well-being.

Meaning

The worth of relationships is directly impacted by the legitimacy and righteousness of the ruler.

Application

Leaders must uphold moral values to ensure their community thrives in peaceful and prosperous relationships, thus enhancing overall societal value.