Mahabharata Shanti Parva – भुवः संस्कारं राजसंस्कारयॊगम; अभैक्ष चर्यां पालनं च परजानाम

Shloka (श्लोक)

भुवः संस्कारं राजसंस्कारयॊगम; अभैक्ष चर्यां पालनं च परजानाम
विद्याद राजा सर्वभूतानुकम्पां; देहत्यागं चाहवे धर्मम अग्र्यम

⚡ Quick Meaning

A ruler should promote education and compassion while adhering to virtuous practices to guide society effectively.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the critical importance of education and compassionate governance in a king’s conduct. A rightful king is expected to lead by example, nurturing the well-being of all beings and instilling high moral values, prioritizing dharma above all.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शिक्षा और करुणामय शासन के महत्व को उजागर करता है। एक उचित राजा को अपने आचरण से उदाहरण स्थापित करते हुए सभी प्राणियों की भलाई को बढ़ावा देना चाहिए और उच्च नैतिक मूल्यों को स्थापित करना चाहिए, जिसमें धर्म को सबसे पहले रखना चाहिए।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva illustrates the foundational principles of kingship, reiterating the necessity for educating and guiding the populace toward righteousness.

Meaning

It conveys that true kingship involves empowering citizens through wisdom and moral governance, indicating that everything flows from the king’s character.

Application

This shloka is relevant today, as modern leaders can draw inspiration from it to cultivate an environment of education, kindness, and ethical governance within their societies.