Mahabharata Shanti Parva – यदा छिनत्त्य अयॊ ऽशमानम अग्निश चापॊ ऽभिपद्यते

Shloka (श्लोक)

यदा छिनत्त्य अयॊ ऽशमानम अग्निश चापॊ ऽभिपद्यते
कषत्रं च बराह्मणं दवेष्टि तदा शाम्यन्ति ते तरयः

⚡ Quick Meaning

When iron is cut and fire cannot reach it, then Kshatriyas and Brahmins will perish alongside.

Translations

English Translation

This shloka conveys a dire warning about the consequences of neglecting one’s duty. If foundational elements such as iron cannot be shaped or fire cannot be harnessed, the essential societal roles will also decline, leading to chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्तव्य की उपेक्षा के परिणामों के बारे में गंभीर चेतावनी देता है। यदि मूल तत्व जैसे कि लोहा नहीं काटा जा सकता है या अग्नि को नियंत्रित नहीं किया जा सकता है, तो समाज के आवश्यक कर्त्तव्य भी समाप्त होंगे, जिससे अराजकता पैदा होगी।

Commentary

Context

This verse emphasizes the importance of maintaining the integrity of foundational societal roles and responsibilities in the Shanti Parva.

Meaning

The cultivation and protection of foundational values are necessary to ensure societal well-being and stability.

Application

This teaches the importance of vigilance and responsibility in one’s role, preventing societal decay from neglect.