Mahabharata Shanti Parva – सनाह्य आलभ पिब पराश जुहुध्य अग्नीन यजेति च

Shloka (श्लोक)

सनाह्य आलभ पिब पराश जुहुध्य अग्नीन यजेति च
वदस्य शृणु चापीति विवशः कार्यते परैः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the compulsions of societal duties and obligations.

Translations

English Translation

The verse portrays individuals as being driven by societal obligations, engaging in rituals and duties because of external pressures and the expectations of others. It indicates how people often act under compulsion rather than choice.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि लोग सामाजिक दायित्वों के कारण कार्य करते हैं। लोग बाहरी दबाव और दूसरों की अपेक्षाओं के कारण संस्कार और कर्तव्यों में संलग्न होते हैं। यह दर्शाता है कि लोग अक्सर गरज की शक्ति से कार्य करते हैं न कि अपनी इच्छा से।

Commentary

Context

This teaching from the Shanti Parva emphasizes the societal framework that governs people’s actions.

Meaning

It highlights the notion that many actions stem from external pressures, suggesting the need for awareness regarding one’s autonomy.

Application

This verse encourages individuals to reflect upon their motivations and consider whether their actions are genuinely chosen or driven by external expectations.