Shloka (श्लोक)
हीनकॊशं हि राजानम अवजानन्ति मानवाः
न चास्याल्पेन तुष्यन्ति कार्यम अभ्युत्सहन्ति च
⚡ Quick Meaning
People disregard a king without wealth; they are not satisfied with minimal resources and efforts.
Translations
English Translation
A king lacking wealth is looked down upon by people. They become dissatisfied with insufficient resources and lack the motivation to support any initiatives, highlighting society’s emphasis on a ruler’s financial strength as a foundation for garnering respect.
हिंदी अनुवाद
धनहीन राजा को लोग तुच्छ मानते हैं। लोग सीमित संसाधनों से संतुष्ट नहीं होते और किसी भी योजना का समर्थन करने में अनुत्साहित रहते हैं, जो एक शासक की वित्तीय शक्ति पर समाज के महत्व को उजागर करता है।
Commentary
Context
This shloka reveals the societal expectations placed on rulers in relation to their wealth during the Shanti Parva, suggesting a direct correlation between royal resources and public perception.
Meaning
The verse outlines the relationship between a king’s reputation and their material wealth, indicating that societal respect often hinges on financial strength.
Application
Modern-day leaders can recognize the value of public perception and how resource management can directly influence their effectiveness and authority within communities.
