Mahabharata Stri Parva – ततः पराप्तॊत्तरे काले वयाधयश चापि तं तथा

Shloka (श्लोक)

ततः पराप्तॊत्तरे काले वयाधयश चापि तं तथा
उपसर्पन्ति जीवन्तं बध्यमानं सवकर्मभिः

⚡ Quick Meaning

The shloka illustrates how, at the time of death, troubles and diseases converge upon the living being who is entangled in their own actions.

Translations

English Translation

When the time of death draws near, various ailments and troubles approach the living being, who is bound by his own actions. This illustrates the dual nature of life and death, emphasizing the entanglement of one’s deeds leading to inevitable consequences.

हिंदी अनुवाद

जब मृत्यु का समय निकट आता है, तो विभिन्न रोग और कठिनाइयाँ उस जीव पर हमला करती हैं, जो अपने कर्मों द्वारा बंधा होता है। यह जीवन और मृत्यु की द्विअर्थिता को उजागर करता है, यह दर्शाता है कि किसी के कर्मों का जाल अंततः परिणामों के लिए ले जाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Stri Parva, focusing on the challenges faced by individuals in their final moments, reflecting on the broader themes of morality and accountability.

Meaning

It conveys the inevitability of facing consequences of one’s actions, particularly as life comes to an end, highlighting the importance of living righteously.

Application

One should reflect upon their actions and choices throughout life, understanding that ultimately, they lead to outcomes that affect the soul’s journey at the time of death.