Mahabharata Stri Parva – यस तु तां सपर्धया कषुद्रः पाञ्चालीम आनयत सभाम

Shloka (श्लोक)

यस तु तां सपर्धया कषुद्रः पाञ्चालीम आनयत सभाम
स हतॊ भीमसेनेन वैरं परतिचिकीर्षता

⚡ Quick Meaning

A petty man who brings Draupadi into the assembly meets his end at the hands of Bhima while seeking revenge.

Translations

English Translation

This shloka narrates an incident where a man, driven by envy or hatred, brings Draupadi into the assembly only to be punished severely by Bhima. It highlights the consequences of disrespecting others and seeking revenge.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक घटना का वर्णन करता है जहाँ एक व्यक्ति, ईर्ष्या या द्वेष से प्रेरित होकर, द्रौपदी को सभा में लाता है, केवल भीम द्वारा गंभीर दंडित होने के लिए। यह दूसरों का अपमान करने और प्रतिशोध चुनने के परिणामों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse occurs in a pivotal moment in the Stri Parva, reflecting themes of honor and the consequences of dishonor within the epic’s narrative.

Meaning

The focus here is on the repercussions of dishonorable actions and how they can lead to fatal outcomes for those who disrespects others.

Application

It serves as a profound lesson about the importance of treating others with respect and the potential dire consequences of dishonoring or belittling others.