Mahabharata Stri Parva – शारीरा मानसाश चैव मर्त्यानां ये तु वयाधयः

Shloka (श्लोक)

शारीरा मानसाश चैव मर्त्यानां ये तु वयाधयः
परत्यक्षाश च परॊक्षाश च ते वयालाः कथिता बुधैः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the physical and mental afflictions humans face, described as serpents by the wise.

Translations

English Translation

This shloka describes the suffering caused by physical and mental ailments that humans endure. The wise refer to these afflictions as ‘serpents’, which can be encountered in both seen and unseen forms. It highlights the pervasive nature of suffering in human life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन शारीरिक और मानसिक व्याधियों को बताता है जिनका सामना मनुष्य को करना पड़ता है। ज्ञानी इन व्याधियों को ‘नाग’ कहते हैं, जो कि प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों रूपों में होती हैं। यह मानव जीवन में दुख की व्यापकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Stri Parva section of the Mahabharata, where the realities of suffering are reflected upon, providing a sober view on the human condition.

Meaning

The meaning delves into the dual nature of afflictions affecting both body and mind, emphasizing that wisdom lies in acknowledging these struggles as part of life.

Application

In a practical sense, this shloka encourages individuals to confront their challenges, recognizing them as universal experiences, and to seek wisdom in understanding their nature.