Mahabharata Stri Parva – ततॊ विनेदुः सहसा सत्रीपुंसास तत्र सर्वशः

Shloka (श्लोक)

ततॊ विनेदुः सहसा सत्रीपुंसास तत्र सर्वशः
अभितॊ ये सथितास तत्र तस्मिन्न उदककर्मणि

⚡ Quick Meaning

Women and men were heard lamenting amidst their surroundings.

Translations

English Translation

This shloka describes a poignant moment where both men and women lament together, expressing their grief. Their feelings are palpable near the waters where significant rites are underway, revealing a deep sense of loss among the mourners present.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक मार्मिक क्षण को दर्शाता है जहाँ पुरुष और महिलाएँ एक साथ विलाप कर रहे हैं। उनके भावनाएँ पानी के पास महसूस की जा रही हैं, जहाँ महत्वपूर्ण संस्कार चल रहे हैं, यह दर्शाते हुए कि शोक मनाने वालों के बीच एक गहरा अहसास है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Stri Parva, emphasizing the emotional turmoil during a crucial rite, reflecting the aftermath of a significant event.

Meaning

The lamentation underscores the shared sorrow, emphasizing unity in grief among the community and response to death.

Application

This illustrates the importance of community support during times of loss, showing how collective mourning fosters healing and connection.