Sanskrit Verse
पु॒रो वो॑ म॒न्द्रं दि॒व्यं सु॑वृ॒क्तिं प्र॑य॒ति य॒ज्ञे अ॒ग्निम॑ध्व॒रे द॑धिध्वम् ।
पु॒र उ॒क्थेभि॒: स हि नो॑ वि॒भावा॑ स्वध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ॥१॥
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तय॑: पवन्ते ॥२॥
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।
चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति ॥३॥
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त् तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥४॥
नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि ।
ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान् त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥५॥
इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन् यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् ।
भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥६॥
वि द्वेषां॑सीनु॒हि व॒र्धयेळां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीरा॑: ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The son of Bharadvaja, the seer, Agni, the one who is invoked in sacrifice, bring forth for us, O Agni, the divine and well-composed essence.
Hindi / हिंदी
भरद्वाज का पुत्र, ऋषि, अग्नि, जो यज्ञ में आह्वान किया जाता है, हमारे लिए, हे अग्नि, दिव्य और सुगठित सार लाओ।
Mantra 2
English
He, indeed, creates the magnificent offerings from the hymns, O Agni, the divine, who is the priest, and who is invoked by the seers.
Hindi / हिंदी
वह वास्तव में, मंत्रों से भव्य आहूतियाँ बनाता है, हे अग्नि, जो देवत्व रखता है, जो पुरोहित है और जो ऋषियों द्वारा आह्वान किया जाता है।
Mantra 3
English
He, who bestows the gift of life to mortals, O Agni, with your offerings, may we be worthy of your grace, bringing forth the wealth of the herds.
Hindi / हिंदी
वह, जो मनुष्यों को जीवन का उपहार देता है, हे अग्नि, अपनी आहूतियों के साथ, हम आपकी कृपा के योग्य बनें, जो गायों की समृद्धि लाता है।
Mantra 4
English
He who, by his brilliance, illuminates the vastness of the world, O Agni, may you be visible to us, bestowing upon us the enlightening light.
Hindi / हिंदी
जो अपनी चमक से दुनिया की विशालता को प्रकाशित करता है, हे अग्नि, आप हमारे लिए प्रकट हों, हमें ज्ञानवर्धक प्रकाश प्रदान करें।
Mantra 5
English
O Agni, sustain this wealth for us, which is invoked with hymns, and may you grant us abundance and strength in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, इस धन को हमारे लिए बनाए रखें, जिसे मंत्रों के साथ आह्वान किया जाता है, और हमें हमारे प्रयासों में समृद्धि और शक्ति दें।
Mantra 6
English
In this sacrifice, O Agni, you are the one who brings forth the offerings, bestowed upon the Bharadvajas and the well-composed essence of the sacrifice.
Hindi / हिंदी
इस यज्ञ में, हे अग्नि, आप वही हैं जो आहूतियाँ लाते हैं, जो भरद्वाजों को और यज्ञ की सुगठित सार को प्रदान की जाती हैं।
Mantra 7
English
Increase our strength, O Agni, as we seek abundance and may your blessings bring us victory and success in all our pursuits.
Hindi / हिंदी
हमारी शक्ति को बढ़ाओ, हे अग्नि, जैसे हम समृद्धि की खोज करते हैं और आपकी कृपा हमें सभी प्रयासों में विजय और सफलता लाए।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from Rigveda Mandala 6, Sukta 10, emphasizes the significance of Agni as the divine fire, the priest of the sacrifices, and the embodiment of light and prosperity. Each mantra invokes Agni to bestow blessings, illuminate the path for worshippers, and ensure abundance and strength in their endeavors. The sukta highlights the relationship between the seer and Agni, showcasing the ritualistic aspects of the Vedic tradition where Agni is both the medium of communication with the divine and the recipient of offerings. The overarching theme is the pursuit of spiritual and material wealth through the performance of yajnas, with Agni as the pivotal force that connects humans to the divine energies. This relationship demonstrates the ancient understanding of the interconnectedness of life, where rituals are seen as essential for maintaining harmony and prosperity.
Hindi
यह ऋग्वेद के मंडल 6, सूक्त 10 से लिया गया है, जो अग्नि के महत्व पर जोर देता है, जो यज्ञों का दिव्य अग्नि, यज्ञ का पुरोहित और प्रकाश और समृद्धि का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र अग्नि को आह्वान करता है कि वह आशीर्वाद प्रदान करे, भक्तों के लिए मार्ग को प्रकाशित करे और उनके प्रयासों में समृद्धि और शक्ति सुनिश्चित करे। सूक्त में ऋषि और अग्नि के बीच के संबंध को उजागर किया गया है, जो वेदिक परंपरा के अनुष्ठानात्मक पहलुओं को प्रदर्शित करता है, जहां अग्नि देवताओं के साथ संचार का माध्यम और आहूतियों का प्राप्तकर्ता है। मुख्य विषय यज्ञों के माध्यम से आध्यात्मिक और भौतिक धन की खोज है, जिसमें अग्नि एक केंद्रीय बल के रूप में कार्य करता है जो मनुष्यों को दिव्य ऊर्जा से जोड़ता है। यह संबंध जीवन के आपसी संबंध को दर्शाता है, जहां अनुष्ठान को सामंजस्य और समृद्धि बनाए रखने के लिए आवश्यक माना जाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings from this sukta can be applied in modern life by recognizing the importance of rituals and offerings in fostering gratitude and connection to the divine. Individuals can create personal rituals that resonate with their values, promoting mindfulness and a sense of purpose. By invoking positive energies through daily practices, one can cultivate a mindset that attracts abundance and strength in various aspects of life. The essence of honoring Agni can encourage people to seek both spiritual growth and material success through deliberate actions and intentions.
Hindi
इस सूक्त से मिलने वाली शिक्षाओं को आधुनिक जीवन में अपनाकर कृतज्ञता और दिव्य से संबंध को बढ़ाने के लिए अनुष्ठानों और आहूतियों के महत्व को पहचानना चाहिए। व्यक्ति अपने मूल्यों के साथ मेल खाने वाले व्यक्तिगत अनुष्ठान बना सकते हैं, जो ध्यान और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देते हैं। दैनिक प्रथाओं के माध्यम से सकारात्मक ऊर्जा को आह्वान करके, कोई भी जीवन के विभिन्न पहलुओं में समृद्धि और शक्ति को आकर्षित करने वाला मानसिकता विकसित कर सकता है। अग्नि का सम्मान करने की भावना लोगों को जानबूझकर कार्यों और इरादों के माध्यम से आध्यात्मिक विकास और भौतिक सफलता दोनों की खोज करने के लिए प्रेरित कर सकती है।
Life Application
English
This sukta encourages personal growth through the recognition of one’s efforts in achieving goals. By aligning actions with intentions, individuals can draw inspiration from the divine fire, Agni, to fuel their aspirations. Setting clear intentions and practicing gratitude can help in overcoming challenges and achieving success. Regular introspection and mindfulness can enhance one’s ability to stay focused and motivated, leading to a more fulfilling life.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है, जिससे व्यक्ति लक्ष्यों को प्राप्त करने में अपने प्रयासों को पहचानता है। कार्यों को इरादों के साथ संरेखित करके, व्यक्ति अग्नि, दिव्य अग्नि से प्रेरणा प्राप्त कर सकते हैं, जिससे उनके आकांक्षाओं को ऊर्जा मिलती है। स्पष्ट इरादे निर्धारित करना और कृतज्ञता का अभ्यास करना चुनौतियों को पार करने और सफलता प्राप्त करने में मदद कर सकता है। नियमित आत्म-निवेदन और ध्यान व्यक्ति की फोकस और प्रेरणा को बढ़ा सकते हैं, जिससे एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जाते हैं।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in understanding Agni as a representation of divine energy and transformation. It teaches that through devotion and offerings, individuals can connect with higher consciousness and draw upon its blessings. The act of invoking Agni symbolizes the inner fire within each person, encouraging self-realization and growth. This spiritual journey emphasizes the importance of purity of intention and the impact of actions on one’s destiny.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार अग्नि को दिव्य ऊर्जा और परिवर्तन के प्रतिनिधित्व के रूप में समझने में है। यह सिखाता है कि भक्ति और आहूतियों के माध्यम से, व्यक्ति उच्च चेतना के साथ संबंध स्थापित कर सकते हैं और इसके आशीर्वाद प्राप्त कर सकते हैं। अग्नि को आह्वान करने की क्रिया प्रत्येक व्यक्ति के भीतर की आंतरिक आग का प्रतीक है, जो आत्म-ज्ञान और विकास को प्रोत्साहित करती है। यह आध्यात्मिक यात्रा इरादे की पवित्रता और किसी के भाग्य पर कार्यों के प्रभाव के महत्व को उजागर करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta can serve as a reminder to cultivate inner strength and resilience. Engaging in rituals, whether traditional or personal, can provide a sense of stability and focus amidst chaos. This sukta encourages individuals to take deliberate actions towards their goals while recognizing the importance of balance between material pursuits and spiritual growth. By embracing the essence of Agni, one can navigate challenges with grace and emerge stronger.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ आंतरिक शक्ति और लचीलापन विकसित करने की याद दिलाने के रूप में कार्य कर सकती हैं। अनुष्ठानों में, चाहे पारंपरिक हों या व्यक्तिगत, शामिल होना अराजकता के बीच स्थिरता और ध्यान की भावना प्रदान कर सकता है। यह सूक्त व्यक्तियों को उनके लक्ष्यों की ओर जानबूझकर कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जबकि भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन के महत्व को पहचानता है। अग्नि के सार को अपनाकर, कोई भी चुनौती का सामना कर सकता है और मजबूत होकर उभर सकता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the divine fire and transformation.
- Rituals enhance connection with the divine and foster gratitude.
- Personal growth requires aligning actions with intentions.
- Inner strength is cultivated through mindfulness and devotion.
- Balance between spiritual and material pursuits is essential.
Hindi
- अग्नि दिव्य अग्नि और परिवर्तन का प्रतीक है।
- अनुष्ठान दिव्य के साथ संबंध को बढ़ाते हैं और कृतज्ञता को बढ़ावा देते हैं।
- व्यक्तिगत विकास के लिए कार्यों को इरादों के साथ संरेखित करना आवश्यक है।
- आंतरिक शक्ति ध्यान और भक्ति के माध्यम से विकसित होती है।
- आध्यात्मिक और भौतिक प्रयासों के बीच संतुलन आवश्यक है।
