Mahabharata Udyoga Parva – अहं हत्वा रणे कर्णं पुत्रं चास्य महारथम

Shloka (श्लोक)

अहं हत्वा रणे कर्णं पुत्रं चास्य महारथम
परीतिं दास्यामि भीमस्य यमयॊः सात्यकेर अपि

⚡ Quick Meaning

I shall kill Karna in battle, the son of a great warrior, and will earn the love of Bhima and Yama, as well as of Satyaki.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the intention to defeat Karna, a revered warrior, to gain respect and affection from allies such as Bhima and Satyaki. It signifies the pursuit of honor and recognition among peers, showcasing the warrior’s ethos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण जैसे पूजनीय योद्धा को पराजित करने की मंशा को दर्शाता है, जिससे भीम और सात्यकी जैसे सहयोगियों से प्रेम और सम्मान प्राप्त होगा। यह साथियों के बीच सम्मान और पहचान की खोज को उजागर करता है।

Commentary

Context

The context relates to the fierce competitive atmosphere of the battlefield during the Mahabharata where honor and reputation play crucial roles.

Meaning

This shloka symbolizes the aspirations of warriors to achieve greatness through notable victories and their longing for acknowledgment.

Application

In competitive fields, striving for excellence is key; fulfilling commitments can bring recognition, much like in this shloka, as we honor our sacrifices.