Mahabharata Udyoga Parva – अहम एव पुरा भूत्वा सर्वलॊकस्य सत्कृतः

Shloka (श्लोक)

अहम एव पुरा भूत्वा सर्वलॊकस्य सत्कृतः
परिभूतः कथं सूत पुनः शक्ष्यामि जीवितुम
दुःखात सुदुःखं वयसनं पराप्तवान अस्मि संजय

⚡ Quick Meaning

This shloka grapples with the identity and significance of life amid overwhelming despair.

Translations

English Translation

Once revered by all worlds, how can I, a lowly charioteer, hope to live on after such suffering and disgrace, O Sanjay?

हिंदी अनुवाद

एक समय में सभी लोकों द्वारा सम्मानित, मैं कैसे, एक सामान्य सारथी, इतना दुःख और अपमान सहने के बाद जीने की आशा कर सकता हूँ, हे संजय?

Commentary

Context

This shloka illustrates the speaker’s sense of loss, questioning their worth and identity after facing immense hardship.

Meaning

It reflects on how societal status impacts one’s perception of self and the struggle between pride and vulnerability.

Application

This verse encourages us to find value in our experiences and endure life’s challenges, regardless of our status.