Mahabharata Shanti Parva – कच चिच च निहतामित्रः परीणासि सुहृदॊ नृप

Shloka (श्लोक)

कच चिच च निहतामित्रः परीणासि सुहृदॊ नृप
कच चिच छरियम इमां पराप्य न तवां शॊकः परबाधते

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects eternal bond and sorrow in friendship.

Translations

English Translation

The shloka expresses the anguish of a friend whose love is assailed by grief, despite having achieved what is desirable. Even if friends die, the sorrow remains profound and overcoming it becomes quite difficult.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस मित्र की पीड़ा को व्यक्त करता है जिसका प्रेम दुखों से प्रभावित हो जाता है, भले ही वह अपनी इच्छाओं को प्राप्त कर ले। दोस्तों के मरने पर भी, दुख गहरा बना रहता है और इसे overcome करना बहुत मुश्किल हो जाता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Shanti Parva of the Mahabharata, highlighting the complexities of friendship amidst the backdrop of loss and grief.

Meaning

It emphasizes that genuine sorrow doesn’t dissolve with external achievements, reminding us that deep emotional ties can persevere even in the face of tragic loss.

Application

This shloka encourages us to acknowledge our feelings of grief, reinforcing that it’s natural to feel a deep sense of loss as a part of human relationships.