Mahabharata Udyoga Parva – एतान हि सर्वान संरब्धान नियन्तुम अहम उत्सहे

Shloka (श्लोक)

एतान हि सर्वान संरब्धान नियन्तुम अहम उत्सहे
न तव अहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथं चन

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses confidence in the ability to manage challenges posed by adversaries.

Translations

English Translation

The speaker articulates their resolve to control the active forces around them, emphasizing that they would not partake in sinful actions under any circumstances. This illustrates a determined mindset in the face of challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आत्मविश्वास को अभिव्यक्त करता है कि वे अपने चारों ओर सक्रिय बलों को नियंत्रित करने के लिए तत्पर हैं, यह दर्शाता है कि वे किसी भी परिस्थिति में पापी कार्य नहीं करेंगे।

Commentary

Context

Located in the Udyoga Parva, this verse reflects the strategic mindset of a leader preparing to face challenges with determination.

Meaning

It underscores that even during conflicts, the integrity of one’s actions must remain unblemished.

Application

This encourages us to act with courage and ethics, ensuring our actions align with our values, irrespective of external pressures.