Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तः परत्युवाच धार्तराष्ट्रं जनार्दनः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तः परत्युवाच धार्तराष्ट्रं जनार्दनः
अभिवीक्ष्य सहामात्यं दाशार्हः परहसन्न इव

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, Janardana responded to Duryodhana, regarding him with a laugh as if mocking.

Translations

English Translation

This verse illustrates Krishna’s response to Duryodhana with a sense of humor, suggesting that he is not taking Duryodhana’s concerns too seriously, highlighting the tension and the superiority of Krishna’s wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भगवान श्री कृष्ण के धृतराष्ट्र को उत्तर देने की स्थिति को दर्शाता है, जिसमें वह धृतराष्ट्र के संदर्भ में हंसते हैं, जैसे कि उनका मजाक उड़ा रहे हों।

Commentary

Context

This scene is pivotal in Udyoga Parva, showcasing the dynamics between Krishna and Duryodhana, filled with irony and foreshadowing.

Meaning

The response highlights Krishna’s awareness and ability to maintain composure, signaling a deeper understanding of the ongoing disputes.

Application

The shloka teaches the value of humor and perspective, reminding us how to handle serious situations with wisdom.