Mahabharata Udyoga Parva – चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थम इदं मम

Shloka (श्लोक)

चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थम इदं मम
तवया सह गदायुद्धं तरिदशैर उपपादितम

⚡ Quick Meaning

यह श्लोक भीम की दिली इच्छा और गदा युद्ध की महिमा को दर्शाता है।

Translations

English Translation

In this verse, Bhima reveals that he has long desired to engage in battle with Duryodhana. The shloka connects their rivalry directly to the divine blessing that leads them to confront each other in a mighty duel.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, भीम यह प्रकट करते हैं कि उन्हें दुर्योधन के साथ युद्ध करने की लंबे समय से इच्छा थी। यह श्लोक उनके प्रतिद्वंद्विता को सीधे उस दिव्य आशीर्वाद से जोड़ता है जो उन्हें एक महान द्वंद्व के लिए आमने-सामने लाता है।

Commentary

Context

This verse appears in a context where warriors are preparing for the decisive battles, revealing the intense desire for confrontation.

Meaning

The shloka symbolizes long-held ambitions and the fulfillment of destiny during the course of conflict, representing the struggle for honor.

Application

It teaches us to pursue our long-held dreams and confront challenges with fervor, highlighting the significance of preparation and opportunity.