Mahabharata Udyoga Parva – ततः परयाते दाशार्हे कुरवः संगता मिथः

Shloka (श्लोक)

ततः परयाते दाशार्हे कुरवः संगता मिथः
जजल्पुर महद आश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम

⚡ Quick Meaning

This verse describes the moment of amazement and wonder among the Kauravas as they gear up for battle.

Translations

English Translation

In this shloka, as the Kauravas assemble around Duryodhana, they express awe and astonishment at the immense abilities and valor of Krishna, emphasizing his pivotal role in the upcoming conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, जब कुरवों ने दुर्योधन के चारों ओर इकट्ठा होते हैं, वे कृष्ण की विशाल क्षमताओं और साहस पर आश्चर्य व्यक्त करते हैं, जो आगामी संघर्ष में उनके केंद्रीय भूमिका को उजागर करते हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the Kauravas’ awareness of Krishna’s capabilities just before the battle commences, illustrating their mixed emotions of admiration and fear.

Meaning

The shloka emphasizes recognition of strength and prowess in others, underscoring the psychological dimensions of war.

Application

This serves as a reminder to recognize and respect the strengths of others, fostering collaborative efforts in any endeavor.