Mahabharata Udyoga Parva – तथा तस्मिन वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम

Shloka (श्लोक)

तथा तस्मिन वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम
उभाव आपि परिश्रांतौ युध्यमानाव अरिंदमौ

⚡ Quick Meaning

Both great warriors were exhausted while engaged in a tumultuous battle.

Translations

English Translation

In the midst of the ongoing tumultuous battle, both formidable warriors, who were also cousins, were visibly exhausted yet continued to fight valiantly against each other, showcasing their unyielded spirit.

हिंदी अनुवाद

जारी लड़ाई में, जो बहुत ऊधम से भरी थी, दोनों महान योद्धा, जो चचेरे भाई भी थे, थके हुए दिखाई दे रहे थे, फिर भी एक दूसरे के खिलाफ वीरता से लड़ते रहे, उनका अदम्य साहस प्रदर्शित करते हुए।

Commentary

Context

This shloka captures the essence of warrior spirit amidst high stakes and physical exertion during the battle.

Meaning

It reflects on the intensity of the duel and their perseverance, even in moments of fatigue and despair.

Application

In our challenges, this shloka encourages steadfastness and courage, reminding us to persist despite hardships.