Mahabharata Udyoga Parva – तद इदं हय एकम एवासीद दविधा जातं ममाद्य वै

Shloka (श्लोक)

तद इदं हय एकम एवासीद दविधा जातं ममाद्य वै
सात्यकिश च हि मे जञेयः पाण्डवश च धनंजयः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a moment of analysis by Yudhishthira relating to his allies in the battle.

Translations

English Translation

Yudhishthira perceives the current situation as a single evolving entity, split into two halves represented by Satyaki and the renowned Arjuna, both significant in the war.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर वर्तमान स्थिति को एक ही घटक के रूप में देखते हैं, जो पहले से दो हिस्सों में विभाजित है, जिसका प्रतिनिधित्व सात्यकी और प्रसिद्ध अर्जुन करते हैं।

Commentary

Context

This passage emphasizes Yudhishthira’s perspective of seeing the broader picture of the war and the division of roles within it.

Meaning

It points out the interconnectedness of warriors in a battle and the impact of their collective strengths.

Application

Understanding how individuals contribute to a larger cause can inspire unity and collaboration in any team-oriented task.