Mahabharata Udyoga Parva – तम आरॊप्य रथॊपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम

Shloka (श्लोक)

तम आरॊप्य रथॊपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम
अपॊवाह महाबाहुस तूर्णम आयॊधनाद अपि

⚡ Quick Meaning

He placed him atop the chariot, pulling away the warriors from him.

Translations

English Translation

Taking him to the chariot, the formidable warrior swiftly pulled him away from the multitude of archers, ensuring he would be safe from imminent danger during the confrontation.

हिंदी अनुवाद

उसे रथ पर ले जाते हुए, महाबाहु ने उसे धनुर्धारियों की भीड़ से फुर्ती से दूर किया, यह सुनिश्चित करते हुए कि वह मुठभेड़ के दौरान शीघ्रता से आसन्न खतरे से सुरक्षित रहेगा।

Commentary

Context

In this verse, the strategic relocation of warriors is critical, showcasing the dynamics of leadership in battle.

Meaning

This demonstrates the importance of quick thinking and protection of value; the heroes must prioritize their own men during conflicts.

Application

In leadership, ensuring the safety of one’s team during challenges becomes a fundamental duty.