Mahabharata Udyoga Parva – तव चैव हितं राजन पाण्डवानाम अथॊ हितम

Shloka (श्लोक)

तव चैव हितं राजन पाण्डवानाम अथॊ हितम
शमे परयतमानस्य मम शासनकाङ्क्षिणाम

⚡ Quick Meaning

The shloka expresses concern for the welfare of the Pandavas and the desire for peace.

Translations

English Translation

Here, the speaker addresses the king, stressing that the well-being of the Pandavas and the quest for peace should be a priority in their decisions. The focus remains on harmonious governance for the welfare of all.

हिंदी अनुवाद

यहां, वक्ता राजा को संबोधित करते हुए कहता है कि पाण्डवों की भलाई और शांति की खोज उनके निर्णयों में प्राथमिकता होनी चाहिए। समग्र कल्याण के लिए सद्भावना से शासन करने का ध्यान रखा जाता है।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Udyoga Parva, which emphasizes the importance of ensuring peace before the monumental conflict begins.

Meaning

It underlines how the reigning authority must prioritize the well-being of key figures in society to foster stability.

Application

The teaching encourages leaders to continually seek peace and unity among their subjects for a prosperous rule.